Don Robertson torna a Paradise Falls e lo fa con uno dei suoi personaggi più incredibili, nel romanzo da lui più amato.

È l’America di Nixon e dei suoi scandali e Miss Margaret Ridpath è una donna comune, che ha paura di un sacco di cose, eppure agli occhi del mondo è coraggiosa. Un mondo che sta cambiando, diventando sempre più violento e spaventoso. Dove sono la bellezza e il decoro? Dov’è l’amore.

Robertson dispiega il magico, il misterioso, tutta la sensualità, le passioni, la comicità e la tragedia delle vite comuni in un affresco che è un inno ostinato e profondo alla vita, e un atto di resistenza contro chi vuole “smantellarla”.

Vista da fuori, la signorina Margareth Ridpath – che morirà eroicamente (“Ehi! Non ho paura!”) a 63 anni nel 1974, il giorno dopo le dimissioni di Nixon, in uno scontro a fuoco con un terzetto di giovani rapinatori di banche in stile Manson – è una donna affascinante, combattiva, intelligente.

Attraverso il racconto di frammenti della sua vita, Robertson crea un’eroina indimenticabile, travolta dalla marea dei propri desideri e dai tempestosi cambiamenti del nostro tempo, attraverso una continua rivelazione di diversi grandi segreti, alcuni cosmici e altri personali, in un mondo che viene smantellato a poco a poco, come l’universo privato della protagonista.

Durante la settimana, Margaret lavora come contabile, nei week-end è una campionessa di bridge itinerante, per quarant’anni vergine, poi per ventitré amante di due uomini. Tutto questo in un universo popolato da tante altre vite che si dipanano fra le pagine.

L’apparenza esteriore, però, inganna. Dentro di sé, Margaret è timida, impaurita da ciò che la circonda. È convinta di essere fatta di alluminio in un mondo che è come un ferro da stiro. Ha paura delle api, ha paura delle canoe, ha paura del sapore del rafano.

Ma il destino la chiama a superare ogni paura.

Qui: Nicola Manuppelli, il traduttore, ci racconta Don Robertson.